Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Ở vương quốc Ooo, có cả thiên hà mùi vị,
nhưng chỉ có một vị đủ tuyệt đến mức có thể giết người--
Bánh Tart Hoàng Gia.
Bánh Tart Hoàng Gia cực kỳ hiếm.
Chúng chỉ được ăn ở những buổi họp siêu đặc biệt ở Ooo --
Buổi tuần hành túm vai nhau.
Bánh Tart này trở thành huyền thoại đến độ không biết bao nhiêu tên đạo tặc
sẵn sàng hi sinh tính mạng chỉ để được ăn một miếng.
Đầu chị sẽ rụng mất nếu mà
những chiếc bánh không tới được buổi tuần hành.
Chị chỉ tin tưởng một người đi giao chúng--
Người mang bánh Tart Hoàng Gia.
Ông ta ngầu quá!
Từng thế thôi, nhưng giờ ông ấy phát điên và già quá rồi.
Thế nên ông ấy không giao bánh được nữa.
Cinnamon Bun đã xin được thế chỗ,
nhưng mà anh ta...
"chưa chín tới".
Thưa công chúa! Thần đi đây!
Mình kẹt rồi.
Công chúa, để bọn em giao bánh cho.
Em chắc chứ, Finn?
Nó quan trọng lắm đấy.
Công chúa à, em chưa bao giờ chắc chắn hơn
bây giờ cả.
Em sẽ làm bất cứ điều gì để giúp chị sống và mạnh khỏe.
Bọn em sẽ không làm chị thất vọng đâu.
Vậy thì...
Chị chấp nhận lời đề nghị.
Chào mừng tới xưởng làm bánh tart!
Chúng đẹp quá.
Không được đâu.
Đó là bánh hỏng, chứa đầy sự thiếu tinh tế.
Đây mới là những chiếc bánh hoàn hảo...
..được đóng an toàn trong bình chứa chống trọng lực của chị.
Ngon!
Giờ thì, chị muốn hai người chuyển số bánh qua đường hầm kia.
Con đường bánh tart Hoàng Gia sẽ dẫn thẳng tới
Phòng Quốc Hội Hoàng Gia ở Badlands.
Đường này rất an toàn và được bảo vệ kỹ càng,
nhưng vẫn phải để mắt tới bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào, được chứ?
Được.
Tốt. Bản đồ đây.
Này công chúa, mấy lọ chứa cái chất nổi bong bóng
ở đây là gì vậy?
Là thuốc làm tê liệt đấy, Finn!
Đừng có sờ vào.
Em sẽ bị tê liệt vĩnh viễn!
Cảm ơn nhé hai chàng trai.
Và nhớ kỹ, chị trông mong vào hai người đấy.
Được rồi.
Đi thôi.
Khoan. Em có kế này.
Đi nào!
Ô kê.
Chào nhé!
Tạm biệt!
- Chào nhé! - Chào!
Tạm biệt!
Ha! Vui ra phết.
Nhưng sao em lại làm vậy?
Nghe này, tất cả mọi người đều nghĩ số bánh được chuyển đi trên đường Hoàng Gia.
Cinnamon Bun sẽ làm mồi nhử trong khi chúng ta đi trên con đường
mà không tên trộm nào sẽ đi --
sa mạc chết chóc!
Anh đoán là nó đây rồi.
Không đáng sợ như những gì em tưởng.
Ừ.
Phần lớn là thế, trông nó trống rỗng quá.
Ý anh là, loại trộm cướp nào thèm tới đây chứ?
Làm gì có gì để thó.
Anh biết đấy, em nghĩ là kế hoạch của em quá tuyệt.
Ý em là, em không nói là em tuyệt vời,
nhưng kế này khá là thông minh đó chứ.
Chuẩn em anh Chỉnh.
Nơi này đúng là nơi lý tưởng để giao bánh.
Ừ, và lễ tuần hành nắm vai nhau thì ở ngay mấy ngọn núi kia.
Chuyến giao bánh này đơn giản như đan rổ.
Ừ.
Khoan! Chờ đã!
Cái gì vậy?
Là lửa trại -- ở ngay gần đây.
Nó có mùi giống lửa trại của bọn trộm bánh không?
Có lẽ.
Phải kiểm tra đã. Cẩn thận không thừa đâu.
Đừng đốt nó, Grimby.
Tôi không đốt nó đâu.
Thánh họ!
Em đã chắc rằng sẽ an toàn ở sa mạc chết chóc chứ.
Gì? Em nói gì cơ?
Chúng nó là lũ trộm bánh bẩn thỉu.
Anh nghĩ họ chỉ là mấy tay ăn mày ở dơ thôi.
Không đâu.
Chúng là lũ phá bánh máu lạnh,
và chúng ta phải xử chúng trước khi chúng xử ta.
Tại sao?
Chúng sẽ giết công chúa Bubblegum bằng việc trộm bánh của chúng ta.
Đủng rồi.
Nhưng làm thế nào mà J.J. được cầm nó vậy, Grimby?
Phải! Tới mà lấy!
Bọn ta sẽ thịt các ngươi!
Ngươi, nghe đây và quay về mà nói cho đồng bọn --
lần sau mà có muốn trộm bánh tart của bọn ta --
Cậu có bánh tart?
Ngươi biết bọn ta có!
Và lần tới mà có muốn trộm,
thì hãy tưởng tượng anh bạn đây đang nhai não ngươi.
Cái gì...
thứ đó đang lấy bánh!
Thằng ch...
Tối nay được ăn ngon rồi!
Hắn lấy năm hay sáu cái gì đó.
Nhưng mà kế hoạch hoàn hảo của em.
Sóng liên lạc từ công chúa Bubblegum.
Cái gì...
Này Finn.
Chị chỉ đang muốn thử dùng mặt dây chuyền Holo.
Bánh của chị thế nào rồi?
Chúng ờ... chúng -- chúng --
Chúng rất tuyệt!
Không có vấn đề gì cả.
Ừ, phải.
Tất cả đều ổn.
Nhìn kìa -- có nhật thực.
Tối quá.
Finn? Finn?!
Được rồi
Chị sẽ gặp em sau.
Kết thúc liên lạc.
Anh nghĩ là kế hoạch không thành công rồi.
Không. Mọi chuyện chỉ là do xui xẻo thôi.
Nhưng chúng ta vẫn còn ít bánh, và công chúa vẫn an toàn.
Ồ phải.
Ai mà biết được chuyện quái quỷ gì
sẽ xảy ra nếu chúng ta đi đường Hoàng Gia chứ?
Cinnamon Sun già nua chắc giờ đang ăn no hành rồi.
Chào. Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Xi ca lô. - Xi ca lô.
Tôi cầm nó cho ông được không?
Được.
Tôi cầm nó cho ông được không?
Được.
Tôi cầm nó cho ông được không?
Được.
Tôi cầm nó cho ông được không?
Được.
Tôi cầm nó cho ông được không?
Được.
Tôi cầm nó cho ông được không?
Được.
Tôi cầm nó cho ông được không?
Được.
Tôi cầm nó cho ông được không?
Được.
Anh biết gì không?
Mặc dù không hoàn toàn là lỗi của bọn mình,
có khi chúng ta buộc lòng phải mất chỗ bánh đó.
Hở? Tại sao?
Nó như là để nhắc nhở về việc phải cảnh giác
và cận thận.
Để dẫn chứng, nhìn cái hang đáng sợ này đi.
Không người bình thường nào lại mang bánh xuống đó, nên...
Không có trộm cướp gì cả.
Chuẩn.
Hôm nay em thông minh ra phết.
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
- Jake? - Sao?
Này, anh vừa ngửi mông em à?
Vừa nãy hả?
Ừ.
Không.
Hờ. Được rồi.
Này Finn?
Sao hả Jake?
Em vừa liếm tay anh hả?
Không.
Lạ thật.
Jake, để em xem nào.
Chúng ta tiêu rồi.
Còn có hai cái bánh thôi.
Cái gì?!
Sóng liên lạc từ công chúa Bubblegum.
A lô?
Chúng ta tiêu rồi.
Kế hoạch ngu ngốc.
Chả ra thể thống gì, em bị tính ngạo mạn của mình làm mờ mắt.
Giờ thì PB sẽ chết mất, và tất cả chỉ tại em.
Bình tĩnh nào ông em.
Chúng ta vẫn còn hai cái bánh nữa mà.
PB sẽ không sao đâu.
Anh thực sự nghĩ vậy à?
Ừ, tại sao không?
Này! Để chỗ bánh lại!
Ta nói để chỗ bánh lại.
Bị thiểu năng hả con?
- Nhưng tôi -- - Đưa nhanh đây!
Finn, hắn có súng laze!
Phải rồi! Thế chứ. Được rồi.
Giờ ta sẽ mang nó tới chỗ Nana cho bữa sáng muộn.
Gặp sau nhé.
Kết thúc rồi.
PB sẽ mất đầu mất.
Có lẽ, hoặc bọn mình có thể vào đây để ngăn Quốc Hội
khỏi chặt đầu cô ấy.
Anh nói đúng!
Jake, đi cứu công chúa Bubblegum nào!
Không!
Một đường cắt bánh hoàn hảo nữa!
Hãy bắt đầu buổi tuần hành nắm vai nhau nào.
Họ chỉ đang cắt bánh thôi.
Và Cinnamon Bun đang ở kia kìa!
Này!
Có lẽ ông ấy đã giao mồi nhử.
Cái mà bọn mình đã tẩm độc!
Không!
Công chúa, đừng ăn cái bánh đó!
Được thôi, trời ạ, Finn, chị sẽ không ăn cái bánh đó.
Chị sẽ ăn cái khác!
Công chúa, đừng!
Công chúa bị tê liệt rồi.
Chị không bị tê liệt.
Chị đang tận hưởng mùi vị!
Thế nghĩa là bọn mình đã mang chỗ bánh bị tẩm độc.
Phải, tất cả đều nằm trong sự tính toán của em.
Sao cũng được.
À nô.
Cái kế hoạch bánh có độc gì vậy hả?
Em-- được rồi.
Chuyện là như này.
Em có một kế hoạch là chuyển bánh
trên con đường nguy hiểm, nhưng rồi em làm hỏng hết cả.
Chị nên giao nhiệm vụ này cho Cinnamon Bun.
Ông ấy là người hùng thực sự.
Yeah!
Em xin lỗi vì đã không nghe lời chị và
nói dối chị về chuyện ấy.
Ôi, Finn,chị tha thứ cho em vì chị cũng nói dối em.
Họ sẽ không chặt đầu chị.
Chị chỉ nói vậy để hai người sẽ không ăn vụng thôi.
Chị đoán là bọn mình hòa nhé.
Vâng, em nghĩ vậy.
Thưa quý vị, bánh tart Hoàng Gia tới rồi.
Người giao bánh già.
Đừng cử động.
Ông ấy không nghe hay nhìn được, nhưng ông ấy cảm nhận được sự chuyển động.
Xin chào?
Ăn bánh không?
Điệu nhảy của sự sa sút trầm trọng và giữ lại (nó nói nhảm thôi, không có nghĩa gì đâu)
sự chấp nhận trái ngược của cánh tay ta,
nhưng nếu sự ngọt ngào có thể chiến thắng-- và nó có thể --
vậy ta vẫn có thể tới đây vào ngày mai để đập tay với ngươi vào hôm qua,
bạn của ta ạ.
Chào nhé.
Thằng dở.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪